Zahn

1) Anatomie зуб . ein hohler Zahn зуб с дупло́м . die dritten Zahne иску́сственные зу́бы . die Zahne fletschen ска́лить о- зу́бы , ска́литься о-, пока́зывать /-каза́ть оска́л . mit den Zahnen klappern стуча́ть зуба́ми

2) Zacke зубе́ц . v. Kamm зуб , зу́бчик ein steiler Zahn шика́рная <кла́ссная> деви́ца . der Zahn der Zeit разруши́тельное де́йствие вре́мени . vom Zahn der Zeit angefressen подто́ченный вре́менем . sich an etw. die Zahne ausbeißen лома́ть об-, по- себе́ зу́бы обо что-н . <на чём-н.>. einen tollen Zahn draufhaben a) schnell arbeiten рабо́тать в бе́шеном те́мпе b) schnell fahren мча́ться с сумасше́дшей ско́ростью . jdm. die Zahne zeigen пока́зывать /-каза́ть зу́бы <ко́гти> кому́-н . jdm. den Zahn ziehen жесто́ко разочаро́вывать /-очарова́ть кого́-н . laß dir diesen Zahn ziehen! вы́кинь из головы́ э́ту дура́цкую мысль ! einen Zahn zulegen a) schneller arbeiten поднажима́ть /-жа́ть b) schneller fahren прибавля́ть приба́вить га́зу c) schneller gehen ускоря́ть уско́рить шаг d) schneller laufen ускоря́ть /- бег . die Zahne zusammenbeißen брать взять себя́ в ру́ки . vor Schmerzen сти́скивать /-ти́снуть зу́бы . mit zusammengebissenen Zahnen сти́снув зу́бы . bis an die Zahne bewaffnet sein быть вооружённым до зубо́в . jdm. auf den Zahn fühlen зонди́ровать по- по́чву у кого́-н . Haare auf den Zahnen haben быть зуба́стым <де́рзким на язы́к>. das ist nur für den hohlen Zahn э́того сли́шком ма́ло , тут кот напла́кал . v. Essen auch тут то́лько раз кусну́ть <на оди́н зуб>. v. Trinken auch тут то́лько раз глотну́ть . mit langen Zahnen essen, die Zahne heben есть с отвраще́нием